ÜBERSCHRITTEN
2 STUNDEN MAXIMUM ÜBERSCHRITTEN
(AUTO NÄHERT SICH)
(AUTOTÜREN WERDEN GEÖFFNET UND GESCHLOSSEN)
Was machen Sie da?
Ich hab gerade beschnitten...
(MURMELT)
Sie sollten wohl besser mitkommen.
LANGSAM FAHREN BAUSTELLE
Ich zieh es aus, Boss.
Ja, zieh es aus, Dragline.
- Ich wisch ab, Boss. - BOSS SHORTY: Gut, Koko, wisch ab.
Ich trinke was, Boss.
Gut, trink was, Gambier.
Hey, Rabbitt, gib ihm Wasser.
BOSS SHORTY: Ok, Pause!
GEFANGENE: Ja, Sir!
Was glotzt du da, Society?
Ich prüf den Schwengel, Boss.
Drag. Ein Bus voll Frischfleisch.
Ein Haufen.
Bestimmt ein halbes Dutzend.
Nicht mehr als 5, um einen Drink.
KOKO: Ich bin dabei.
Babalugats, wir haben 'ne Wette am Laufen.
(HUNDE BELLEN)
BOSS PAUL: Alle der Reihe nach aufstellen.
Die Hunde sollen die Schnauze halten.
Die riechen das frische Fleisch, Boss.
Was haben wir denn heute?
DOG BOY: Komm, Blue.
Äh, Gibson, 507, Totschlag.
Das reicht für 2 Jahre.
Es war ein Unfall. Ich hab vorher nie...
- Nenn den Captain "Captain". - CAPTAIN: Edgar Potter,
Widerstand gegen Staatsgewalt.
Ein Jahr.
Ich wollte nur dem Regen ausweichen.
Mach dir die Ohren sauber. Nenn den Captain "Captain".
TRAMP: Ja, Sir. BOSS PAUL: Und uns nennst du
- "Boss," klar? - TRAMP: Ja, Boss.
Dieser Mann wird unser ganzer Stolz sein, Mr. Hunnicutt.
Raymond Pratt.
TATTOO: Hier, Captain.
CAPTAIN: Einbruch und Körperverletzung.
5 Jahre. Er war Seemann.
TATTOO: Das ist hier sicherlich von Nutzen, Captain.
CAPTAIN: Mag sein.
- Lucas Jackson. - Hier, Captain.
Zerstörung öffentlichen Eigentums unter Alkoholeinfluss.
Was war da los?
Ich hab Parkuhren die Köpfe abgeschnitten, Captain.
Hm. So einen hatten wir noch nie.
Was haben Sie sich dabei gedacht?
Ich hab wohl gar nicht nachgedacht, Captain.
Hm. Hier steht, dass du dich im Krieg bewährt hast.
Ein Silver Star, ein Bronze Star, und ein paar Purple Hearts.
Sergeant.
Und dann als stinknormaler Gefreiter wieder entlassen worden.
Ich hab nur die Zeit totgeschlagen, Captain.
Das kannst du hier auch machen. 2 Jahre lang.
Na ja, das ist nicht viel.
Wir haben hier Leute, die 20 Jahre absitzen.
Äh, einer hat sogar lebenslänglich.
Wir haben alle möglichen Leute. Ihr werdet gut reinpassen.
Falls ihr allerdings Fluchtgedanken kriegen solltet
und versucht, nach Hause zu kommen,
kriegt ihr noch mehr Zeit drauf
und ein Paar Ketten an die Beine, damit ihr langsamer werdet.
Äh, es ist in eurem Interesse, die Regeln zu lernen.
Äh, es liegt an euch.
Ich kann ein netter Kerl sein, oder ein echt fieses Schwein.
Es liegt ganz bei euch.
BOSS PAUL: Gut, Bewegung.
GEFÄNGNISBEHÖRDE GEFÄNGNIS 36
Einer nach dem anderen. Bewegung!
CARR: Die Klamotten haben Nummern drauf.
Tragt nur die, die eure Nummern tragen.
Wer seine Nummer vergisst, kommt in den Kasten.
Das hier sind eure Löffel.
Wer seinen verliert, kommt in den Kasten.
Kein Arschgrapschen und keine Prügeleien.
Wenn ihr Streit habt, könnt ihr euch samstags prügeln.
Für Arschgrapschen oder Prügelei gibt's eine Nacht im Kasten.
Die erste Glocke läutet um 7:55 Uhr. Dann geht ihr ins Bett.
Letzte Glocke ist um 8 Uhr.
Wer um 8 Uhr nicht im Bett ist, verbringt die Nacht im Kasten.
Im Bett liegend, ist Rauchen ist verboten.
Zum Rauchen müssen beide Beine raushängen.
Wer im Liegen raucht, verbringt eine Nacht
im Kasten. Ihr kriegt 2 Laken.
Jeden Samstag kommt ein neues Laken obendrauf,
das alte obere nach unten, und das alte untere in die Wäsche.
Wer das falsche Laken abgibt, kriegt eine Nacht im Kasten.
Keiner sitzt mit dreckiger Hose im Bett.
Wer mit dreckiger Hose im Bett sitzt, kriegt eine Nacht im Kasten.
Wer seine Flasche nicht leert, kriegt eine Nacht im Kasten.
Wer laut redet, kriegt eine Nacht im Kasten.
Wenn ihr Fragen habt, wendet euch an mich.
Ich bin Carr, der Aufseher. Ich sorge hier für Ordnung.
Wer unordentlich ist, kriegt eine Nacht im Kasten.
(AUTO NÄHERT SICH)
Ich hoffe, du bist kein schwerer Fall.
GEFANGENER 1: 8. TRAMP: Welches Laken?
GEFANGENER 2: 9. GEFANGENER 3: 10.
GEFANGENER 4: 12.
Sind nur 4. Hab ich doch gesagt.
- Du schuldest mir einen Drink. - KOKO: Ja, ja.
CARR: Bewegung, Sweetie!
Hey, kommt einer von euch aus Connecticut?
Vergiss es.
CARR: Hände waschen!
Hände waschen!
Bewegung!
LOS!
Was macht ihr noch hier? Ran an die Bohnen!
Bewegung!
GEFANGENER 1: 27. CARR: 27.
- GEFANGENER 2: 31. - Weg von meinem Platz!
Nächstes Mal gibt's was auf die Fresse.
Ich wusste nicht, dass es deiner war.
Such dir deinen eigenen Platz.
Es war nicht seine Schuld.
Benimm dich, Kleiner. Du führst dich auf wie ein Landstreicher.
Landstreicher. Passt genau.
Ja, Mann, jetzt hast du deinen Spitznamen weg.
Ich bin schon Schlimmeres genannt worden.
- In der Marine... - Frischfleisch,
für diese Kolonne müsst ihr euch zusammenreißen.
Wir haben Regeln.
Um sie zu lernen, müsst ihr eure Ohren mehr anstrengen als eure Münder.
(LACHT)
Hat da jemand was gesagt?
Nein, ich hab nichts gesagt, Boss.
Wen haben wir da?
Wir haben Lucas Jackson.
Hier kriegt jeder seinen Namen von Dragline.
Vielleicht sollten wir ihn No-Ears nennen. Du hörst schlecht, was?
Ich hab nicht viel gehört, was es wert wäre.
Nur ein paar Typen, die Regeln aufstellen.
- Frischfleisch sieht nach Pokerspieler aus. - Äh, Wette drauf.
Das würde mich nicht überraschen. Du hast sicher S5 Taschengeld.
Davon kannst du dir Karten kaufen.
Bist du dabei oder nicht?
Nicht.
GAMBLER: Ok, dein Einsatz, Drag. Los.
- Los, Drag. - Groschen.
CARR: Erste Glocke.
(DURCHEINANDERGEREDE)
CARR: Los, auseinander.
- Wo hast du die Narbe her? - Welche Narbe?
(SCHEPPERN)
Letzte Glocke! Letzte Glocke!
Ich bete zum Herrn, dass...
CARR: 50, Boss.
WICKERMAN: Ja, Carr, 50.
STEVE: Ich steh auf, Carr.
Gut.
GEFANGENER 1: 28. GEFANGENER 2: 29.
GEFANGENER 3: 30. GEFANGENER 4: 31.
GEFANGENER 5: 32. GEFANGENER 6: 33.
GEFANGENER 7: 34. GEFANGENER 8: 5.
(HUNDEGEBELL)
GEFANGENER 1: 21. GEFANGENER 2: 22.
GEFANGENER 3: 23. GEFANGENER 4: 24.
GEFANGENER 5: 25. GEFANGENER 6: 26.
GEFANGENER 7: 27. GEFANGENER 8: 28.
- 29. - 30.
GEFANGENER 9: 31. GEFANGENER 10: 32.
GEFANGENER 11: 33. GEFANGENER 12: 34.
GEFANGENER 13: 35. GEFANGENER 14: 36.
DRAGLINE: Runter von meinem Aussichtsplatz, du Frischfleisch-Idiot.
Ich bin Handlungsreisender.
Ich bin hier früher ständig langgefahren.
Äh, Drag, das wird schweineheiß heute.
Ja, das werden heute nicht alle durchstehen.
KOKO: Ich hab Glück, ich hab einen Besen.
Ich kann oben 'ne ruhige Kugel schieben.
Gut, dass ich heute nicht im Graben arbeite.
Wir arbeiten in einem Graben?
Hey, was ist dein Problem?
Hast du auf deinen großen Reisen nie eine Strafkolonne gesehen?
TRAMP: Ich hab immer versucht, harter Arbeit aus dem Weg zu gehen.
Ich bin auch nicht gerade verrückt danach.
Es ist ein harter Tag, um es zu lernen.
Koko, sei doch nett zum Frischfleisch und lass einen von ihnen
heute deinen Besen benutzen.
Zum Teufel, Society, ich geh nicht in den Graben.
Ich fände das sehr nett. Ich bin gerade nicht in Form.
Hey, Koko, willst du wirklich deinen Job verkaufen?
Vielleicht muss ich das.
Vielleicht zahlt dir Lucas, der Kriegsheld, deinen Preis.
Ich geb dir 50 Cent.
50 Cent für so einen tollen Job?
Der ist mindestens S1 wert.
Ich zahle S1.
Abgemacht.
(DURCHEINANDERGEREDE)
Wo hast du das mit dem Kriegshelden her?
Das hat ein kleiner Vogel mir erzählt.
Wovon hast du die Köpfe abgerissen? Von Kaugummiautomaten?
(GELÄCHTER)
Benimmt sich so ein erwachsener Mann?
Du weißt ja, wie es ist. Eine kleine Stadt,
in der es abends nichts zu tun gibt.
Ich hab nur eine alte Rechnung beglichen.
Ich hab von dem Mann den Besen erworben.
An die Arbeit.
- Sie verstehen nicht, wir haben... - Los, Bewegung.
Aber wir hatten eine Abmachung. Au!
An die Arbeit.
Hey, immer langsam. Sonst hältst du keine 2 Stunden durch.
Ich zieh es aus, Boss.
Ja, Dragline, zieh es aus.
Kann ich es ausziehen, Boss?
BOSS PAUL: Ja, zieh es aus.
GEFANGENER: Ich trinke was, Boss.
Mann hinüber, Boss.
Gut, Leute.
Bohnen essen.
Um einen Drink, dass er es nicht schafft.
Abgemacht.
Hey, Babalugats, wir haben eine Wette am Laufen.
(BABALUGATS KICHERT)
Boss, ich trink was.
BOSS PAUL: Gut.
Wer ist das?
Boss Godfrey.
Der Boss-Aufseher.
Redet der nie?
(GEWEHRSCHUSS)
Ich glaube, er hat gerade was gesagt.
Du schuldest dem Typen einen Drink.
Also gut.
Gibson, raustreten.
Boss Paul war mit deiner Arbeit nicht zufrieden.
- Oh nein? - BOSS HIGGINS: Du hättest dich beschwert.
Wir geben dir eine Chance, darüber nachzudenken.
- Einer von denen... - Gut, los.
Klamotten ausziehen.
(SCHEPPERN)
CARR: Erste Glocke!
Oh. Der ist hinüber.
Die Straße scheint Lucas, den Kriegshelden, mitgenommen zu haben.
Morgen geht's wieder. Ich brauch nur ein Schläfchen.
Ich hätte nie gedacht, dass sie ihn am ersten Tag in den Kasten stecken.
STEVE: Es sollte nur ein Witz sein.
Es gibt keine Besen.
SOCIETY: Man kann am ersten Tag nicht alles lernen.
Vielleicht ist es eine wertvolle Lektion für ihn.
Ihr habt ihm die ganze Nacht zum Nachdenken gegeben.
Wir können nichts dafür, wenn er überall anstößt. Oder, Drag?
Natürlich nicht.
Er ist nicht wegen deines Spaßes im Kasten.
Er war einem freien Mann gegenüber aufmüpfig.
Die haben ihre Regeln, und damit haben wir nichts zu tun.
Einem Jammerlappen wie ihm wäre das früher oder später eh passiert.
Er muss die Regeln lernen, wie alle anderen auch.
Ja, die armen Bosse brauchen Hilfe.
Willst du was sagen?
Halt besser die Klappe.
(SCHEPPERN)
CARR: Letzte Glocke!
Sonst werde ich irgendwann damit Dreck schaufeln.
CARR: 49, und einer im Kasten, Boss.
Gut, Carr. 49, und einer im Kasten.
Ich setz die Brille auf, Boss.
Siehst du das?
Ich hab doch Augen!
Wie soll ich so was nicht sehen können?
Oh, Mann, schau dir das an.
(MUSIK SPIELT IM RADIO)
Ich wisch ab, Boss.
WÄRTER: Wisch ab, Gambier.
- Ich setz sie ab, Boss. - WÄRTER: Gut, setz sie ab.
Mit dem Scheißding kann ich nichts sehen.
Oh, Mann, ich geh ein.
Nette Braut.
Toller Vorbau.
Oh ja. Oh ja.
Oh. Lucille. Baby.
Oh, Mann, ich geh ein. Ich geh ein.
Schaut euch das an.
Nur eine Sicherheitsnadel hält das Ding zusammen.
Los, Sicherheitsnadel, geh auf!
Los, Baby, geh auf!
Herr, was ich auch getan habe,
schlage mich ein paar Minuten nicht mit Blindheit.
Meine Lucille.
"Lucille"? Junge, wo hast du das denn her?
Das ist Lucille, du Hohlkopf.
Was so unschuldig und so gut gebaut ist,
kann nur Lucille heißen.
BLIND DICK: Schön reiben, Baby. Mach das Auto sauber.
Reiben. Reiben.
(STÖHNT)
Sie weiß nicht, was sie anrichtet.
Sie weiß genau, was sie anrichtet.
Sie macht uns irre und genießt jeden Moment.
Rede nicht so über meine Lucille.
(BABALUGATS SINGT "OLD MACDONALD HAD A FARM")
(BABALUGATS KICHERT)
(BABALUGATS SINGT "OLD MACDONALD HAD A FARM")
MECHANIC: Halt die Klappe, Babalugats.
- Lass ihn, er ist glücklich. - Weil er ein Idiot ist.
Halt die Schnauze!
Auseinander! Los, auseinander!
(LACHT)
Lucille.
Lucille, Lucille, Lucille.
(DRAGLINE LACHT)
GEFANGENER 1: Ich steh auf, Carr.
CARR: Ja.
GEFANGENER 2: Ich steh auf, Carr. CARR: Ja.
GEFANGENER 3: Ich auch.
CARR: Ja.
GEFANGENER 4: Ich steh auf, Carr.
CARR: Nein. Volles Haus.
(LACHT)
Oh, Mann, diese kleine Lucille.
Sie war ein ganz schön großes kleines Mädchen, was?
Hast du gesehen,
(MACHT EIN FLUTSCHENDES GERÄUSCH)
wie sie fast oben aus ihrem Kleid geflutscht ist?
KOKO: Komm, Drag, hör auf damit.
Und unten!
Mann, das Ding reichte nur bis zur...
(DRAGLINE LACHT)
Die holt sich noch 'ne Erkältung, wenn sie so rumläuft.
Es spannte sich so eng um ihren Hintern,
dass ich eine Naht habe platzen sehen.
Und die Öffnung wurde größer
und größer und größer.
Vergiss es, Mann.
Was meinst du damit?
Hör auf, darauf rumzureiten. Du tust niemandem einen Gefallen damit.
Ok, Frischfleisch. Schlaf schön.
Und schone deine Kräfte, denn die wirst du brauchen.
Morgen.
(ANFEUERNDE RUFE)
- GEFANGENER 1: Steh auf! - Mach ihn fertig, Drag.
GEFANGENER 2: Los! GEFANGENER 3: Los!
GEFANGENER 4: Volltreffer.
Schlag zu. Schlag zu!
GEFANGENER 5: Drag, mach ihn fertig. Mach ihn fertig, Drag!
GEFANGENER 6: Los! GEFANGENER 7: Guter Schlag, Drag.
GEFANGENER 8: Bleib weg von ihm.
GEFANGENER 9: Los! GEFANGENER 10: Weiter!
GEFANGENER 1: Du hast noch eine Chance. GEFANGENER 2: Los!
(GESCHREI UND GELÄCHTER)
GEFANGENER 3: Komm schon. GEFANGENER 4: Gut so, Luke.
GEFANGENER 5: Bleib liegen, Luke.
GEFANGENER 6: Der war heftig. Der war heftig.
GEFANGENER 7: Los, Luke! GEFANGENER 8: Schnapp ihn dir!
Härter, Drag, härter.
GEFANGENER 9: Komm, Luke. Los, Luke.
Bleib liegen, Luke. Er schlägt dich wieder nieder.
Du kannst nichts dafür. Er ist zu groß.
Lass dich an der Nase treffen, bis Blut fließt.
Vielleicht greifen die Bosse ein.
Ich will ihm keine Angst einjagen.
GEFANGENER 10: Bleib liegen, Luke. GEFANGENER 1: Ja.
- Komm. - GEFANGENER 2: Nicht aufstehen.
TRAMP: Bleib liegen, Luke. Der bringt dich um.
Bleib liegen.
GEFANGENE: Oh.
Jemand sollte der Sache ein Ende bereiten.
Bleib liegen. Du bist geschlagen.
Du musst mich schon umbringen.
Ok, der Pot steht. Los geht's. 3 zum König, 2 zur Dame.
7. Ein Paar Siebenen.
4 zur 2, das hilft nichts. Die 3 kriegt ein fettes Ass.
- Die Siebenen setzen. - KOKO: Ich erhöhe.
DYNAMITE: Raus. SPIELER: Raus.
Ich geh mit.
$1 mehr.
- $1? - Was?
Einmal.
Gut, ich geh mit.
Eine gute Karte, und ich mach euch fertig. Ich geh mit.
König-3, du hast 'ne 4. Dame-2 kriegt eine 5.
Siebener-Paar kriegt einen Bauern. Und das fette Ass kriegt eine gewatscht.
Ok, du hast immer noch das Wort.
Du bist dran.
Ich geh mit.
- $1 mehr. - GEFANGENER 1: Oh.
(DURCHEINANDERGEREDE)
- GEFANGENER 2: Frag nur. - Klar.
- Was hast du? - Ein Paar Siebenen.
Das seh ich, Hohlkopf. Was hast du in der Hand?
Der hat nichts zu bieten. Erhöhe, bis er umfällt.
- Er hat erhöht, seit... - Gut, dann geh mit.
Ich geh mit.
WATER BOY: Du musst sehen, was sie haben.
- Ja. - Kann ich nicht.
Ich kann hier einfach nicht gewinnen! Ich bin raus.
König-4-3, du hast 'ne 9.
Nichts zu sehen.
Siebener-Paar mit Bauer kriegt eine 6.
Siebener sind noch am besten.
Ich erhöhe.
Vielleicht bin ich schon raus?
GEFANGENER 3: Er hat nichts. GEFANGENER 4: Mhm-hm.
- S1 mehr. - GEFANGENER 5: S1 mehr.
Erhöhe selbst um S1.
Gut, ich gehe mit und erhöhe um S1.
GEFANGENER 6: Oh, Junge. GEFANGENER 7: Ist nur 'ne Wette.
- S1 mehr. - Scheiße.
Brauchst nicht mich anzugucken, Idiot.
(GELÄCHTER)
LOS!
Spielst du wie 'ne Kokosnuss? Du musst mitgehen!
Er wird mir ein Paar Könige unter die Nase halten.
Du musst trotzdem mitgehen.
- GEFANGENER 8: Du musst! - Du musst sehen!
Der Mann hat Könige. Steig aus.
- Ja. - GEFANGENER 9: Jetzt zeig's ihm.
- Willst du sie sehen? - GEFANGENER 10: Ja.
DRAGLINE: Da. 1,
- 2, 3, 4, 5. - GEFANGENER 1: Ja.
GEFANGENER 2: Ja. GAMBLER: Nein.
GEFANGENER 3: Abgeschmiert.
Nichts. Ein Blatt voll Nichts.
Du dummer Hohlkopf, er hat dich mit nichts geschlagen.
So wie heute, als er mich immer wieder angegriffen hat.
Mit nichts.
Tja, nun,
manchmal ist Nichts ein echt gutes Blatt.
DRAGLINE: Hm.
Mach Platz.
Ich will hier neben meinem Kumpel sitzen.
(LACHT)
Der unbeugsame Luke.
(LACHT)
Du gibst.
GEFANGENER 4: Ich bin die nächste Runde dabei.
GAMBLER: Hey, Großmaul.
Raus mit dir.
- Deine Mama wartet auf dich. - STEVE: Oh ja?
Nie lässt sie mich in Ruhe.
GAMBLER: Sei froh, dass du jemanden hast.
WICKERMAN: Luke, Besuch für dich.
GEFÄNGNIS 36
Hör auf, Ma.
(TRAMP SINGT "JUST A CLOSER WALK WITH THEE")
Ich komm raus, Boss.
BOSS PAUL: Komm raus, Luke.
(ARLETTA LACHT)
Wie hast du mich gefunden?
Na ja, diese Helen hat deine Sachen geschickt und einen Brief.
Und John hat an die Polizei geschrieben.
- Ja? - Haha
- Komm. - Darf ich auf die andere Seite, Boss?
Tja, Arietta, ich muss hierbleiben.
Tja.
Ich hatte immer gehofft, dass du die Richtige heiratest
und dass ich mit einem Haufen Enkelkinder rumtoben könnte.
Den Gefallen würde ich dir gern tun, äh,
aber mir sind gerade die Hände gebunden.
Ja.
Weißt du, manchmal wünschte ich,
dass die Menschen wie Hunde wären, Luke.
Es kommt der Tag, wo die Hündin
die Welpen nicht mehr erkennen kann.
Sie hat weder Hoffnung noch Liebe, die ihr Schmerz bereiten würden.
Es ist ihr einfach alles scheißegal.
Lassen die dich hier rauchen?
Ich rauch eine, Boss.
Du hast dein Bestes gegeben, Arietta.
Was ich aus mir gemacht habe, ist mein Problem.
Nein, das ist es nicht, Luke.
Du bist nicht allein.
Wo immer du hingehst, ich bin bei dir.
Und John auch.
Findest du nicht, dass das eine schwere Last ist?
Oh.
Wir hielten dich immer für stark genug, sie tragen zu können.
Haben wir uns geirrt?
Keine Ahnung.
Die Dinge sind immer anders, als man denkt.
Ein Mann muss seinen eigenen Weg gehen.
Ich schätze, ich muss dich
einfach lieben und gehen lassen. Hm?
Ja, das musst du wohl.
Ich frage nicht, was du machen wirst, wenn du draußen bist,
denn dann werde ich tot sein, und es ist egal.
Du wolltest nie ewig leben. Es war schließlich kein tolles Leben.
Oh.
Ich hatte ein paar ausgelassene Zeiten.
Dein alter Herr, Luke, er war nicht besonders treu,
aber verdammt, er hat mich zum Lachen gebracht.
Ich hätte ihn gern kennengelernt, wenn ich dich reden höre.
(LACHT)
(HUSTET)
Du hättest dich totgelacht.
- Luke? - Ja, Ma?
Was ist falsch gelaufen?
Nichts. Alles ist in Ordnung.
Nein.
Arietta, ich habe versucht,
so frei und aufrichtig zu leben wie du,
aber irgendwie fehlt es mir an Ellenbogenfreiheit.
Oh. Ach.
Du hast immer gute Jobs gehabt.
Und das Mädchen in Kentucky, oh,
gefiel mir auch ganz gut.
Sie hat sich aus dem Staub gemacht. Mit dem Typen mit dem Cabrio.
Warum auch nicht?
Der Gedanke an Heirat hat dich völlig durcheinandergebracht.
Du wolltest salonfähig werden.
(LACHT)
Du warst todlangweilig geworden.
Ich werde John das Haus vermachen.
Gut, er hat es verdient.
Damit hat es nichts zu tun.
Ich habe...
Ich habe John einfach nie
die Art von Gefühl gegeben, die ich dir gegeben habe.
Ich bin ihm was schuldig.
Oh, keine Bange, du brauchst nichts zu sagen.
(SEUFZT)
So ist es einfach, weißt du?
Manchmal hegt man für ein Kind ein besonderes Gefühl.
Bei dir war das so.
Bei John nicht.
(PFEIFT)
Ich muss gehen.
Ja. Also, viel Spaß, Kleiner.
Wird schon werden.
JOHN-BOY: Onkel Luke?
Warum darfst du keine Ketten tragen?
LUKE: John-Boy, ich sag dir was.
Diese Ketten sind keine Orden.
Man kriegt sie, wenn man Fehler macht.
Wenn man einen großen Fehler macht, kriegt man mit dem Mann da zu tun.
Und der ist ein harter Kerl.
Ok?
Bis dann, Arietta. Pass auf dich auf.
Aber sicher, Kleiner.
Jetzt hast du keinen Grund mehr, zu uns zu kommen.
(TRAMP SINGT "JUST A CLOSER WALK WITH THEE")
Also.
Diese Kolonne ist so gut,
dass der Captain was Besonderes für euch hat.
Ihr habt eine ganze Straße, die ihr teeren dürft.
Und ich will, dass ihr euch beeilt.
(MOTOR SPRINGT AN)
BOSS SHORTY: Nehmt eure Schaufeln.
An die Arbeit. Bewegung.
Das werden heute nicht alle durchstehen.
- Was ist los? - Du denkst, du hättest hart gearbeitet?
Dieser Job wird dir das Kreuz brechen.
BOSS SHORTY: Los, schneller mit den Schaufeln!
Los, Beeilung!
Ich reiß mir den Arm aus, wenn er mich nicht vorher umbringt.
Ja, Boss.
Hey, Kumpel, nicht so schnell.
Die Straße ist lang.
Tja, nun.
Der Mann wollte, dass wir uns beeilen, also los.
Steck rein und hau weg. Ja.
Schön weit. Ja.
DYNAMITE: Warum so schnell?
- Er wollte, dass wir uns beeilen. - GEFANGENER: Gut.
Benutz die Schaufel wie einen Löffel.
Hau rein, Mann.
(ÄCHZEN)
Los, Mann. Ja.
(ÄCHZEN)
Los, Junge, hol den Mann ein.
Wir gehen weiter, Boss.
GEFANGENER 1: Wir gehen weiter, Boss.
Kugel und Kette.
(DURCHEINANDERGEREDE)
GEFANGENER 2: Wir gehen weiter, Boss.
(DURCHEINANDERGEREDE)
Sag mal, Rabbitt, was geht hier vor sich?
Keine Ahnung, Boss.
Die haben alle einen Sonnenstich.
Sie wissen nicht, ob sie spucken oder schlucken sollen.
Tja, so eine Kolonne haben sie noch nie gesehen.
Wo ist die Straße?
Das war's. Das ist das Ende.
Mann, es ist immer noch Tag.
Noch 2 Stunden.
Was machen wir jetzt?
Nichts.
Oh, Luke, du wildes, wunderbares Ding.
(LACHEN)
Du verrücktes Blatt voll Nichts.
"Während Carol ihn küsste,
strich er mit der rechten Hand an ihrem seidenweichen Körper hinab.
(DONNERGROLLEN)
Verlangen und Furcht, Versuchung und Schrecken,
Sehnsucht und Entsetzen trugen in ihrem jungen Körper einen Kampf aus."
Wir machen die Dinger zu, bevor wir ertrinken, aber es ist stickig.
GEFANGENER: Mach nur, Kok.
Wo wir vom Ertrinken reden:
Als ich in der Marine war,
war ich mal auf U-Boot-Tour, und...
Hör auf mit der Geschichte.
Es ist zu heiß.
(DONNERGROLLEN)
(GEFANGENE REDEN DURCHEINANDER)
Hast du meinen dünnen Jungen essen sehen?
Er hat so viel gegessen wie du.
Mir ging es nicht gut. Ich glaub, ich hab ein Magengeschwür.
Er hatte einen größeren Löffel. Sah aus, als ob deiner ein Loch hätte.
- Oh, hör auf, Clarence. - Was willst du? Meinst du,
dassichlüge?
Nein.
Du hast nur eine allgemeine, liebenswerte Tendenz zur Übertreibung.
Ha ha ha.
Der hat den besten Schweinemagen des gesamten Lagers.
Er hat in 15 Minuten 10 Tafeln Schokolade und 7 kalte Getränke verzehrt.
Er kann Glasscherben und rostige Nägel essen. Alles.
Wenn du mich deinen Schädel abhacken lässt, isst er den auch.
Ich kann 50 Eier essen.
- Niemand kann 50 Eier essen. - Ich dachte, er kann alles essen.
Hast du mal 50 Eier gegessen?
Es hat noch nie einer 50 Eier gegessen.
Hey, Babalugats. Wir haben eine Wette am Laufen.
Wenn er sagt, dass er 50 Eier essen kann, dann kann er das.
Ja, aber in welcher Zeit?
- Eine Stunde. - Ich glaube, in die Wette steige ich ein.
- S2, ich gegen Koko. - Komm, das ist doch kein Geld.
- Na gut, S20! Was auch immer. - GAMBLER: Schon besser.
Wir stehen für jeden Einsatz gerade.
- Koko, hol was zu schreiben. - Dmg
50 Eier wiegen mindestens 3 kg.
DYNAMITE: Das kann kein Darm aushalten. Er schwillt an und explodiert.
- Das wird ihn umbringen. - Holt euer Geld raus.
Gambier, Dynamite, raus damit.
Koko nimmt das Geld entgegen. Los, raus damit.
Moment. Wie isst er die Eier?
15 Minuten gekocht, in einer Stunde aufgegessen.
Eine Regel: kein Kotzen.
Wenn er kotzt, verlierst du.
Hast du meinen Jungen schon mal kotzen sehen?
Halt die Klappe und gib Koko dein Geld.
Kommt hier rüber.
(DRAGLINE LACHT)
(FLÜSTERT) Luke, warum hast du 50 gesagt?
Hättest du nicht 35 oder 39 sagen können?
Es schien mir eine runde Zahl zu sein.
Luke, es geht hier um Geld. Was ist dein Problem?
Tja, nun, es gibt mir was zu tun.
- 10. - DRAGLINE: 10, ja.
(TRAMP SINGT "CAMPTOWN RACES")
Was ich getan habe?
Ich hab gestohlen und gelogen.
Halt die Linke oben.
Aber ich habe meinen Nachbarn geliebt. Seine Frau auch.
Das schaffen die nie.
Moment.
Wir müssen deinen kleinen Bauch ausdehnen.
Mach nur.
All das Zeug muss Platz für die Eier machen.
Was meinst du?
Wir müssen ihn in Form bringen, wie einen Sperrballon.
(KNURRT)
(LACHT)
Fertig?
Und los!
Hey, Boss.
Der Mann braucht Abführmittel und Salz.
GEFANGENER 1: Davon hat keiner was gesagt!
(DURCHEINANDERGEREDE)
- GEFANGENER 2: Er hat ein Recht drauf. - Na gut.
GEFANGENER 3: Das geht nicht.
GEFANGENER 2: Er hat ein Recht drauf. Es ist natürlich.
GEFANGENER 4: Ich will mein Geld zurück. DRAGLINE: Kein Geld zurück.
GEFANGENER 5: Machst du dir deswegen Sorgen?
GEFANGENER 6: Kein Grund zur Aufregung.
(DURCHEINANDERGEREDE)
GEFANGENER 7: Mir egal.
Selbst 20 davon würden nichts ändern.
Ist doch egal, er schafft es eh nicht.
- GEFANGENER 8: Wir kriegen unser Geld. - Psst. Psst.
- GEFANGENER 9: Was macht er? - Psst.
GEFANGENER 10: Vergiss es.
(LUKE RÜLPST)
GEFANGENER 1: Schau dir die Eier an. GEFANGENER 2: Ja.
Alle Fußgänger aus dem Weg. Das ist kein Autounfall hier.
- Sind das alle 50? - Macht Platz.
- Ich hab Geld gesetzt. - GEFANGENER 3: Jemand muss zählen.
- Zähl sie. - RABBITT: Ich weiß, wie's läuft.
Ein Ei pro Minute, dann hat er 10 Minuten übrig.
Bist du Wissenschaftler?
Ich hab grad S5 für eine Rodeo-Montur verschickt.
- Wofür? - Der letzte Bulle hat mich abgeworfen.
- Hey, du pellst seine Eier. - Genau, Mr. Alibi.
Er muss selbst pellen, das ist doch klar.
Du bist vielleicht gut darin, in der Großstadt
ungedeckte Schecks zu verteilen, aber wir Jungs vom Land sind nicht dumm.
Wenn's ums Gesetz geht, ist nichts klar.
Moment mal!
Moment. Wer hat hier ein Gesetz über das Pellen von Eiern?
- Society hat recht. - Ich bin sein Trainer,
ich stehe für alle Wetten ein, und ich bin sein offizieller Eipeller.
Das ist das Gesetz.
(STREITEN SICH)
GEFANGENER 4: Moment.
SOCIETY: Wartet bis Anfang
- der Stunde. - GEFANGENER 5: Ja.
- Ich hab drauf gesetzt, dass er pellen muss. - GEFANGENER 6: Er kann nicht mal...
GEFANGENER 7: Erst das Salz, und dann... GEFANGENER 8: Psst.
Was ist los?
CARR: Also gut.
Bist du bereit, Champ?
Fertig?
LOS!
SOCIETY: 1.
2-
3-
Der verliert noch einen Finger, wenn er so seine Eier isst.
24.
25.
Lass dir Zeit.
SOCIETY: 26.
Pure Zeitverschwendung.
GEFANGENER 9: Was soll die Übung?
- GEFANGENER 10: Was macht er? - Das ist Tapioka.
- Vergiss es. - Will noch jemand wetten?
3 mehr.
SOCIETY: 32.
GEFANGENER 1: Noch 18 mehr. GEFANGENER 2: Was ist?
GEFANGENER 3: Ich glaube, er kotzt. GEFANGENER 4: Oh nein.
GEFANGENER 5: Er ist am Ende. GEFANGENER 6: Das war's.
GEFANGENER 7: Komm, Luke. SOCIETY: Noch 18.
GEFANGENER 8: Dann geht's dir besser. GEFANGENER 9: Richte dich auf, Luke.
GEFANGENER 10: Gib mir was zu schreiben. GEFANGENER 1: Er ist fertig.
(DURCHEINANDERGEREDE)
(DUMPFES GERÄUSCH)
Wie eine reife Wassermelone, die zerspringen will.
Dein Junge ist fertig, Drag. Ich wette einen Zehner.
BLIND DICK: Es sieht nicht gut aus. GEFANGENER 2: Mehr hält der Darm nicht.
GEFANGENER 3: Du wirst auf Knien ange- krochen kommen, um einen Drink zu kriegen.
Er ist hinüber.
Kotz, dann geht's dir besser.
- Dann geht's dir gut. - GEFANGENER 4: Ok, Luke.
GEFANGENER 5: Nachher wird's dir besser gehen.
GEFANGENER 6: Es geht ihm gut. GEFANGENER 7: Er wird sich erbrechen.
GEFANGENER 8: Kotzt er? GEFANGENER 9: Oh, mein...
GEFANGENER 10: Ja. Ihm geht's gut.
- Er steht. Es geht ihm gut. - GEFANGENER 1: Guter Junge.
Guter Junge.
Ich geb dir S1. Wenn er nicht alle 50 isst, kriege ich S2 zurück.
Oh, Fixer, du bist ein netter Kerl.
Kauf dir von dem Dollar lieber 'ne neue Zündkerze oder so.
Aber wenn du schon was setzen willst,
warum setzt du dann nicht mehr als einen lausigen Dollar?
Ich hab nur 53,75, Drag.
Das ist eine Wette. Koko.
Ok, Leute, ich will was von den Leuten mit der dicken Kohle hören.
Wo sind die Zocker?
Ich glaube, du hast schon alles, Dragline.
Jeden Cent im Lager.
GEFANGENER 2: Ist er in Ordnung?
- Rabbitt? 5. - SOCIETY: 33.
DRAGLINE: Komm. ALIBI: Carr, wie spät ist es?
DRAGLINE: Komm, Baby.
- Komm, mein Lieber. - CARR: Noch 24 Minuten.
DRAGLINE: Lass die Wampe hängen und hab Spaß dabei.
- Schön ausdehnen. - SOCIETY: 39.
DRAGLINE: Ok, es rutscht runter in deinen Bauch.
GEFANGENER 3: 24 Minuten? Er schafft es nie.
GEFANGENER 4: Tramp. GEFANGENER 5: Ich hab noch S5.
Er wird sich nicht verbessern.
41.
Bleib locker, Kumpel.
Noch 9 Stück, und ewiger Ruhm ist dir gewiss.
- Isst er sie, Alibi? - ALIBI: Ja, er kaut.
DRAGLINE: Sind doch nur Eier.
Taubeneier, mehr nicht.
Fischeier.
Wie viel Zeit noch, Carr?
Noch 6 Minuten, Stevie.
GEFANGENER 6: Komm. GEFANGENER 7: Los, los.
- Kau, kau, kau! - GEFANGENER 8: Du hilfst ihm kauen!
GEFANGENER 9: Mach ich nicht. GEFANGENER 10: Lass ihn in Ruhe.
GEFANGENER 1: Das wär's. SOCIETY: 42.
GEFANGENER 2: Er spuckt sie nicht aus. GEFANGENER 3: Was lachst du?
- Winzige Eier. - Er wird langsamer.
DRAGLINE: Immer langsamer. GEFANGENER 4: Guter Junge, kau, kau.
DRAGLINE: Gut so, Junge. GEFANGENER 5: Er sagt 43.
Noch 2 Minuten.
Hier kommt noch eins. Noch eins, Baby.
GEFANGENER 6: Gut SO. GEFANGENER 7: Luke. Luke.
- Oh, und hier. - Ja.
SOCIETY: 44.
Gut, jetzt werd sauer auf diese Scheißeier!
Friss sie auf!
Zerkau sie! Zernage sie!
Hier kommt noch eins in die Klappe.
- CARR: Noch 30 Sekunden. - Gut, Baby.
- Das letzte noch. - KOKO: Steck rein.
Rein damit!
Das ist das Letzte.
GEFANGENER 8: Er muss es schlucken. GEFANGENER 9: Hilf ihm nicht kauen.
GEFANGENER 8: Er muss schlucken, bevor die Zeit um ist.
- 10, 9... - KOKO: Runter damit!
- „.8, 7, 6, 5... - KOKO: Runter damit! Kau!
- „.4, 3, 2... - Schluck runter!
1,0!
KOKO: Geschafft!
(JUBEL)
Halt, das letzte hat er nicht geschluckt.
- GEFANGENER 10: Hat er nicht. - Meinst du, ja?
Dann schau mal her.
Mach den Mund auf.
(JUBEL)
DRAGLINE: Jawohl, Sir. Mein Baby.
Niemand kann 50 Eier essen.
KOKO: Hier ist 'ne Schlange, Boss. GEFANGENER: Mach sie kalt.
(SCHLANGE RASSELT)
Hau drauf!
(ÄCHZT)
LUKE: Ich heb sie hoch, Boss.
(GEFANGENER SCHREIT AUF)
(GEWEHRSCHUSS)
Hey, Boss, Sie haben Ihren Gehstock vergessen.
Mann, können Sie gut schießen.
Luke.
Treib's nicht zu weit mit dem Mann ohne Augen.
Du bist doch bald frei. Warum lässt du es nicht ruhig angehen?
(DONNERGROLLEN)
Gut, alle Mann in die Wagen.
LUKE: Junge, schaut euch das an. Bang! Bang!
Hör auf, Luke. Du kannst nicht so über ihn reden.
Glaubst du noch an den bärtigen Boss da oben?
- Meinst du, er passt auf uns auf? - Geh rein.
Hast du keine Angst?
Hast du keine Angst zu sterben?
Er kann dieses bisschen Leben jederzeit haben.
Hörst du? Ja? Hörst du?
Komm,
du kannst es gerne haben.
Zeig mir, dass du da bist! Los!
Liebe mich, hasse mich, töte mich, egal. Zeig's mir einfach!
Ich steh einfach im Regen und rede mit mir selbst.
Blind Dick zahlt S3 zurück und leiht sich S5.
Der Nächste.
- Leihst du oder zahlst du? - Ich leihe.
Mr. Unbeugsam ist das weiche Herz unserer Darlehensabteilung.
Ich brauch nur S5, Luke.
Ha.
Ich wusste, dass du all die Eier essen könntest.
Tja, ich wusste es nicht.
GEFANGENER: Hey, Carr.
Das ist mein lieber Luke.
Er grinst wie ein Baby, aber er beißt wie ein Krokodil.
- Der Nächste. - TATTOO: Danke.
SOCIETY: Ich, äh, schulde dir noch S30. Nimmst du auch einen Scheck?
CARR: Luke.
Für dich.
Seine Mutter ist tot.
KOKO: Alibi.
(LUKE SPIELT BANJO)
(SINGT "PLASTIC JESUS")
CAPTAIN: Luke, raustreten.
Wenn einem Mann die Mutter wegstirbt, äh, denkt er an ihre Beerdigung
und daran, ihr Respekt zu zollen. Und plötzlich
hat er Flusen im Kopf.
Er wird unruhig und versucht zu fliehen.
Wir werden dich eine Weile von der Straße fernhalten.
Ich werde für deine Mutter beten, Luke.
Tut mir leid, Luke.
Ich mach nur meine Arbeit. Das verstehst du sicher.
Nein.
Wenn Sie es Arbeit nennen, macht es das nicht gerecht, Boss.
GEFANGENER 1: 21.
GEFANGENER 2: 22. GEFANGENER 3: 23.
GEFANGENER 4: 24.
TRAMP: 25.
STUPID BLONDIE: 26.
BABALUGATS: 27.
SOCIETY: 28. GEFANGENER 5: 29.
GEFANGENER 6: 30. GEFANGENER 7: 31.
GEFANGENER 8: 32.
GEFANGENER: Wir gehen weiter, Boss.
WÄRTER: Geht weiter.
GEFANGENER 1: 4. GEFANGENER 2: 4.
GEFANGENER 3: 5.
GEFANGENER 4: 6. GEFANGENER 5: 7.
GEFANGENER 6: 8. GEFANGENER 7: 9.
GEFANGENER 8: 10. GEFANGENER 9: 11.
GEFANGENER 10: 12. GEFANGENER 11: 13.
Deine Mutter ist in der Erde. Gott hab sie selig.
Vergiss es am besten, Luke.
Wir haben anderthalb Tage Pause. Morgen ist ein Feiertag.
(MUSIK SPIELT)
Schönen 4. Juli!
Dir auch.
CARR: Gut, Schluss jetzt.
Ihr hattet euren Spaß. Die erste Glocke.
Bewegung. Los, Stevie.
Hey, Carr. Carr, komm mal her.
Hast du wieder eins deiner dreckigen Bücher, Drag?
Tu dir einen Gefallen.
Lies die Stelle, die Koko unterstrichen hat.
"Sie bewegt ihren Kopf ein wenig, während er
seine linke Hand auf Carols...
Carol drückte ihre..."
Ich halte es nicht aus.
Jetzt wird es gerade interessant.
DRAGLINE: Ja, lies weiter.
Los, los.
"Ihr schlanker,
bebender Körper..."
DRAGLINE: Ich kann nichts hören.
- "Ihr bebender Körper... - Ja.
...erzitterte unter seinem..."
(SCHEPPERN)
Gut, gut.
Letzte Glocke. Letzte Glocke!
- Bewegung! - WICKERMAN: Hey, Carr.
Was ist das für ein Krach da draußen?
(WÄRTER SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
Da ist er. Mann auf dem Zaun, Boss!
WÄRTER: Da ist er.
GEFANGENER: Ah! Ah!
WÄRTER 1: Hol ihn runter. WÄRTER 2: Ja.
- Schlag zu! - Ah! Ah!
Warte, verdammt.
Blue, komm zurück, verdammt!
Komm zurück, verdammt!
Du...
Blue, Baby!
CARR: 48, Boss. Einer im Kasten, einer im Busch.
WICKERMAN: 48. Einer im Kasten, einer im Busch.
(BLUE BELLT)
Hört, wie Blue singt.
Er hat seine Fährte, sagt er.
Er hat ihn.
Der Hund läuft im Kreis.
Nein, er kriegt ihn.
Der Captain sagt, wir sollen auf die Patrouille warten.
Blue hätte auf mich warten sollen.
Er kann in die Irre geführt werden.
BOSS SHORTY: Er ist nicht mal von der Straße runter, wie alle anderen.
BOSS HIGGINS: Ich bin müde. Das ist nicht mein Job.
(HUNDEGEBELL)
- Deine Hunde sind verrückt. - Er wechselt ständig die Seite.
Er ist klüger als ein Hund.
Gehen wir.
(DOG BOY SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
Er hat es geschafft.
Schauen Sie, Captain.
Schauen Sie, was er Blue angetan hat.
Er ist tot.
Er hat sich zu Tode gerannt.
(DOG BOY SCHLUCHZT)
GEFANGENER: Hier, Boss.
WÄRTER: Weiter.
Mr. Hunnicutt.
Alle in einer Reihe aufstellen.
CAPTAIN: Du wirst dich dran gewöhnen, die Ketten zu tragen, Luke.
Aber du wirst sie immer klirren hören.
Sie werden dich daran erinnern, was ich dir gesagt habe.
Zu deinem Guten.
Ich wünschte, Sie würden nicht so gut zu mir sein, Captain.
Red nie wieder so mit mir.
Nie! Nie!
Wir haben es hier mit einem Mangel an Kommunikation zu tun.
Einige Männer sind einfach nicht zu erreichen.
Also ist es so wie letzte Woche. So will er es.
So soll er es auch haben.
Das gefällt mir genauso wenig wie euch, Männer.
Schau an.
Ich wusste, dass sie dich kriegen würden.
Ketten und ein paar Jahre drauf. Deine Ausbruchstage sind vorüber.
Das will ich sehen, wie du es noch mal versuchst.
Du stinkst so sehr,
dass selbst ich deiner Fährte folgen könnte.
Das sollte einem echten Hundesohn auch nicht schwerfallen.
(GEFANGENE LACHEN)
KOKO: Wie weit bist du gekommen?
GEFANGENER: Lass ihn essen.
Anderthalb Meilen.
Auf dem Parkplatz des Supermarkts
stand ein Auto mit Schlüssel.
An einer roten Ampel fuhr ein Polizeiwagen neben mich.
Was hast du gemacht?
Gewartet, bis die Ampel grün wird.
Der Bulle fragte sich, was jemand wie ich,
in Sträflingsklamotten, in einem neuen Wagen macht.
(GELÄCHTER)
Was hat er gemacht?
Er lehnte sich rüber und sagte: "Hey."
Erstklassige Polizeiarbeit, nichts anderes.
Der Typ ist wahrscheinlich jetzt Lieutenant.
Wir werden uns einfach eine Weile unauffällig verhalten.
Die werden dich schon bald nicht mehr im Visier haben.
Alles wird so, wie es war.
Oder, Kumpel?
LUKE: Hm.
Ich hab gehört, dass du nicht an Gott glaubst, Luke.
Ich habe mich gefragt, wie ein netterjunger Mann wie du
vom rechten Weg abkommt.
Aber jetzt weiß ich es wohl.
Ich bewache Straßenkolonnen seit 22 Jahren.
Ich hab noch nie einen Weißen erschossen, aber das würde ich, wenn...
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, Boss. Ich muss mal.
Schon gut. Das ist ok.
Geh einfach da hinter die Bäume.
Jeder Mann braucht ab und zu seine Ungestörtheit.
Schüttle den Busch, damit wir wissen, dass du da bist.
Schüttle einfach den Busch.
Ja, Boss.
LUKE: Ich schüttle, Boss. Ich schüttle.
Ich schüttle, Boss. Ich schüttle noch.
Ich schüttle, Boss.
BOSS KEEN: Scheiße.
Er ist weg. Holt die Hunde!
Warum trägst du die?
Wie ziehst du deine Hose aus?
Na ja, am besten, indem ich die Eisen loswerde.
- Aber du bist nicht stark genug. - Stark genug wofür?
- Du kannst keine Axt schwingen. - Kann ich wohl.
- Kannst du nicht. - Kann ich wohl.
- Kannst du nicht. - Wohl.
Dann hol sie doch, Mann.
- Wie heißt du, Junge? - Ben.
Ben, was?
Willst du nicht die Streifen von der Hose machen?
Genau, Kleiner.
- Willst du was Lustiges sehen? - Ja.
Dann geh mal rein und hol mir, äh,
Chilipulver und Pfeffer und Curry und so was. Viel davon, ja?
Lass mich mal lieber, Söhnchen.
(HUNDEGEBELL)
Hier.
Danke.
- Was hat er? - Er wird es verkraften.
Hey, Junge.
Du wirst Spaß haben. Hörst du?
Merk dir, wie die Hunde aussehen, wenn sie kommen,
damit du es mir eines Tages erzählen kannst, ok?
(BELLEN)
(HUNDE NIESEN)
(DURCHEINANDERGEREDE)
Stevie.
ALIBI: Meine Frau hat seit einem Monat nicht geschrieben.
- Sie ist wahrscheinlich wieder krank. - GEFANGENER 1: Weißt du nicht.
GEFANGENER 2: Hier.
- Dmg - DRAGLINE: Ja.
Ein Magazin für dich.
GEFANGENER 3: Carr, hast du was für mich?
Ein Magazin?
Hey, Koko, wer schickt mir ein Magazin?
GEFANGENER 4: Hey, Dynamite.
- Es kommt aus Atlanta. - GEFANGENER 4: Steve, gib mir eins.
Von meinem Onkel?
Seit 8 Jahren hab ich nichts von ihm gehört, und er schickt mir ein Magazin?
(LACHT)
Er muss verrückt geworden sein.
Schau mal.
Oh, schaut mal.
- Das ist Luke. - Schau, mit zweien.
- Ich glaub's nicht. - Meine Güte.
Was steht da geschrieben?
STEVE: "Jungs, behaltet einen kühlen Kopf, Luke."
Zeig mal her. Los.
- GEFANGENER 5: Hey, gib's weiter. - Hey, komm schon Stevie!
Zeig mal her. Was soll das?
Die sind bestimmt 1,80 m.
GEFANGENER 6: Schaut euch das an. GEFANGENER 7: Zeig mal.
GEFANGENER 8: Hey, Dummkopf! GEFANGENER 9: Komm.
Gib es mir zurück!
GEFANGENER 10: Lass mal sehen. GEFANGENER 11: Schau nur, Drag.
Schaut euch das an. Mein Baby.
Wir schaufeln und verrecken hier, und er lebt vogelfrei.
GEFANGENER 1: 1. GEFANGENER 2: 2.
GEFANGENER 3: 3. GEFANGENER 4: 4.
GEFANGENER 5: 5. GEFANGENER 6: 6.
GEFANGENER 7: 7. GEFANGENER 8: 8.
Koko, hör auf damit.
Versuch doch, mich dazu zu bringen.
Oh.
Hey, Drag?
- Lass mich mal das Foto sehen. - Wozu?
Komm, lass uns das Foto sehen.
Du bist noch klein. Du verstehst nichts davon.
- Du willst das dreckige Bild sehen? - Ja.
- Luke und die Bräute und der Fusel. - Komm, lass mich sehen.
Es würde dir zu Kopf steigen. Du würdest ohnmächtig werden.
BLIND DICK: Ach, komm, Dragline. Sei ein Kumpel.
Was, meinst du, ist ein Blick aufs Foto wert?
Ein kurzer Blick. Nichts zum Auswendiglernen.
- Ein kaltes Getränk. - Eine Cola?
Ein kaltes Getränk,
um deine zwielichtigen, kleinen Augen an dem Foto zu laben?
An der Ansicht des Paradieses, mit 2 Engeln,
- die mit meinem Jungen tanzen? - Ein Getränk, ok?
- Ich zahl die Hälfte. - Ok, abgemacht.
- Ein Getränk, im Voraus. - KOKO: Gut, hier.
DRAGLINE: Eine kalte Flasche in meiner heißen Hand.
Das gilt auch für den Rest von euch Hohlköpfen.
- Zeig mal her. - Geh weg.
- Hast du bezahlt? - Ja.
- Signal. - KOKO: Oh, schau dir das an.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
BOSS HIGGINS: Ich komm rein, Wickermann.
Wer einmal abhaut, kriegt ein Paar Ketten.
Wer 2-mal abhaut, kriegt 2 Paar Ketten.
Ein drittes Paar wirst du nicht kriegen, weil ich dir den Kopf gerade rücken werde.
Und zwar richtig.
Schaut euch Luke gut an.
Der unbeugsame Luke.
GEFANGENER 1: Bringt ihn her. GEFANGENER 2: Hierher. Vorsichtig.
GEFANGENER 3: Vorsichtig, vorsichtig! GEFANGENER 4: Lasst ihn atmen.
GEFANGENER 5: Baby ist da zusammengebrochen.
DRAGLINE: Mein armes Baby. Die haben dich ganz schön zugerichtet.
Haben die Mädchen dir das angetan?
SOCIETY: Ich hol Aspirin. KOKO: Er ist halb tot.
ALIBI: Er braucht einen Arzt.
- Das zeigen die keinem Arzt. - Packt Eis auf die Schwellung.
Hol dein Rasiermesser. Wir machen die Kopfwunden sauber.
GAMBLER: Hey, Kumpel. Wie geht's, Kumpel?
- Wie geht's dir? - TRAMP: Er hört dich nicht.
Gebt ihm was Kaltes zu trinken.
- Hier. - Das ist mein Baby.
- Er wird es überstehen. - Ja.
KOKO: Hey, Luke, Luke.
Hey, schau. Wir haben das Foto, das du geschickt hast.
BABALUGATS: Hier schüttle ich was, Boss.
(ALLE LACHEN)
Du hast einen guten Geschmack, Luke.
Komm, erzähl schon. Wie war es mit ihnen?
- Warte doch, bis er nicht mehr blutet. - Geh und Strick weiter.
- Hört auf, Jungs. - Das Bild war gestellt. Ein Wochenlohn.
- Was meinst du, es war gestellt? - Wovon redest du?
Wir haben die Frauen gesehen!
BLIND DICK: Hattest du beide auf einmal? Ich meine, gleichzeitig?
Das Bild ist gestellt. Ich hab's für euch machen lassen.
Was? Wir haben es doch gesehen!
- Champagner. - Du hattest Spaß.
MECHANIC: Du hattest es geschafft.
Nichts. Ich hab nichts geschafft. Ich hatte nichts.
Ein paar Städte, ein paar Chefs.
Einmal laut gelacht, und er hat mich verraten.
- Aber hier ist es doch. - Ach, hör auf!
Hört auf, darauf rumzureiten.
Geht doch selbst da raus.
Hört auf, von mir zu zehren!
Verschwindet! Ich kann nicht atmen. Ich brauche Luft.
Er ist nicht er selbst. Seht ihr nicht?
Sie haben ihn zusammengeschlagen. Er weiß nicht, was er sagt.
CARR: Gut, kommt. Auseinander.
Stellt die Bank gerade hin. Los.
Du hast rumgeglotzt.
Du konzentrierst dich nicht aufs Unkraut.
Sie brauchen keinen Grund, um mich zu treten, Boss.
Ja.
(SCHEPPERN)
CARR: Erste Glocke. Bewegung!
- Er schafft es nicht. - Wovon redest du?
Die Kiste fällt auseinander, bevor Luke aufgibt.
Dein Luke hat mehr Mut als Gehirn.
- An dir kann ich keinen Mut entdecken. - Nein.
- Aber auch keine Ketten. - Aufgeblasener Scheckbetrüger.
Du hast auch nicht besonders viel Glück gehabt, was?
Hey, hört auf, hört auf!
CARR: Ok, letzte Glocke.
Letzte Glocke.
Willst du auch eine Nacht in der Kiste verbringen?
Da ist ja unser bester Schweinemagen.
4 Tage nichts gegessen. Du brauchst was extra.
Wir haben genug. Du kennst ja die Regeln.
Iss den Teller leer, oder geh zurück in die Kiste.
Das reicht.
Er hat in der Freiheit gegessen. Er hat Hunger.
Wir werden den Schweinemagen ausdehnen.
Los geht's.
1 -
2-
KOKO: 3. SOCIETY: 4.
GAMBLER: 5.
GEFANGENER 1: 6. GEFANGENER 2: 7.
Freut mich, dass du die Woche überstanden hast.
Jetzt hast du anderthalb Tage, um dich für Montag auszuruhen.
BOSS PAUL: Luke.
Das ist Boss Keens Graben.
Der Sand darin gehört dir.
Was macht dein Sand in seinem Graben?
Ich weiß es nicht, Boss.
Hol ihn besser raus.
(TRAMP SINGT "MIDNIGHT SPECIAL")
BOSS SHORTY: Luke, was machst du denn da?
Ich schaufle meinen Sand aus Boss Keens Graben, Boss.
Ich will deinen Sand nicht auf meinem Hof haben.
Verstanden? Schaff ihn sofort weg!
Du solltest doch deinen Sand aus Boss Keens Graben schaufeln.
- Ja, Boss. - Warum ist er dann noch drin?
Ich weiß es nicht, Boss.
Du weißt es nicht?
(LUKE SCHREIT)
(SINGEN)
Was soll der ganze Sand da?
Ich weiß es nicht.
Wehr dich!
(SINGT "COTTON FIELDS")
- Nicht, Boss. - BOSS PAUL: An die Arbeit.
Nicht, Boss. Schlagen Sie mich nicht mehr.
Um Himmels willen, schlagen Sie mich nicht mehr.
Was hast du gesagt?
Welchen Namen hast du benutzt?
Oh, Gott.
Oh, Gott. Ich bete zu Gott, dass Sie mich nicht mehr schlagen.
Ich tue alles, was Sie sagen, aber ich halte es nicht mehr aus.
Ist dein Kopf gerade gerückt, Luke?
LUKE: Ja.
Er ist gerade gerückt.
Oh. Er ist gerade gerückt, Boss.
BOSS PAUL: Und wenn es wieder vorkommt?
Nein, das wird es nicht, Boss.
Und wenn du aufmüpfig wirst?
Nein, das werde ich nicht. Mein Kopf ist geradegerückt!
Wenn du wieder wegläufst, bringen wir dich um.
LUKE: Das werde ich nicht. Das werde ich nicht, Boss.
Mach dich sauber und leg dich schlafen.
Du wirst es brauchen.
Los, Söhnchen.
Komm raus da.
CARR: Wir kommen rein, Boss.
Mein Kopf ist gerade gerückt.
Wo seid ihr?
Wo seid ihr jetzt?
(SCHLUCHZT)
BOSS PAUL: Ok, Pause.
GEFANGENE: Ja, Sir.
BOSS PAUL: Luke, hol Wasser.
Ja, Boss.
GEFANGENER: Ich hebe es auf, Boss.
BOSS PAUL: Luke, hol das Gewehr.
Sie haben getroffen, Boss. Sie haben getroffen!
BOSS PAUL: Geh sie holen, Luke.
Ha ha. Da ist sie, Boss. Mausetot, aber sie lässt nicht los.
Schneid sie uns zum Essen zurecht, Luke.
LUKE: Ja, Sir, Boss Paul.
Er hat die Schlüssel von Dog Boys LKW!
Von dem hier auch!
(DRAGLINE LACHT)
Ich schüttle ihn, Boss. Ich schüttle ihn.
Klasse gemacht, Luke.
(KETTEN KLIRREN)
Nicht schlagen, Boss. Nicht schlagen.
Ich tue, was Sie sagen, nur schlagen Sie mich nicht. Ha ha.
Du bist ein echtes Original!
Die Hohlköpfe hatten keine Ahnung, dass du ihnen was vormachst.
(LACHT)
Dass ich ihnen was vormache?
So was kann man nicht vormachen. Sie hatten mich zerbrochen.
Aber meinen Kopf haben sie nicht gerade gerückt. Nicht mit Gewalt.
(LACHT)
Die ganze Zeit hast du geplant, wieder abzuhauen?
Ich hab noch nie was geplant.
(DRAGLINE LACHT)
Das ist eine kleine Straße. Völlig ungefährlich.
Ich hab ein paar Mal da gearbeitet. Wir schaffen es, komm.
- Wir gehen nirgendwohin. - Wovon redest du, Luke?
Wir gehen zu mir nach Hause, und wir werden richtig gut essen.
Dann zeig ich dir ein paar Bauernmädchen,
die wissen, wozu sie gut sind.
Und dann holen wir Koko raus.
Dann ist das schreckliche Trio wieder komplett.
Mann, die freie Welt hat keine Ahnung, was auf sie zukommt!
Du und Koko kriegt das auch ohne mich hin.
Was meinst du, Luke?
Ich hab die Welt genug erschüttert. Erledige du den Rest für mich.
Schick mir 'ne Postkarte.
- Aber, Luke... - Bis dann, Drag.
- Wo willst du hin? - Ich geh allein weiter.
Was soll ich denn ganz allein machen?
Mann, ich hatte nur noch ein paar Jahre abzusitzen.
Aber als ich dich in dem LKW davonfahren sah...
Du hast recht, Luke.
Wir sollten uns trennen.
Dann ist es für uns beide sicherer.
Luke!
Du bist trotzdem ein prima Kerl, Luke!
Pass auf dich auf.
Verstanden?
(DONNERGROLLEN)
Ist da jemand?
Hey, alter Mann, bist du heute zu Hause?
Hast du einen Moment? Wir müssen uns mal kurz unterhalten.
Ich weiß, dass ich ein übler Kerl bin.
Ich hab im Krieg Leute umgebracht,
und ich habe mich betrunken und an öffentlichem Eigentum vergangen.
Ich kann nichts erwarten,
aber du hast mir seit Langem kein gutes Blatt auf die Hand gegeben.
Es scheint fast so, als ob du dafür sorgen würdest, dass ich nie gewinne.
Drinnen wie draußen. Überall sind Regeln, Vorschriften und Bosse.
Du hast mich gemacht, wie ich bin.
Wo soll ich denn hinpassen?
Alter Mann, ich muss schon sagen.
Am Anfang war ich stark und schnell.
Aber langsam bin ich etwas mitgenommen.
Wann hört es auf?
Was hast du für mich vorgesehen?
Was soll ich machen?
Na gut.
Ich frage dich auf den Knien.
Ja, das dachte ich mir.
Es ist wohl nicht leicht, mit mir umzugehen, was?
Ein schwerer Fall?
Ich werd meinen Weg suchen müssen.
(AUTOS KOMMEN NÄHER)
DRAGUNE: Luke.
Ist das deine Antwort, alter Mann?
Du bist wohl auch ein schwerer Fall.
Luke, bist du in Ordnung?
Sie haben uns, Junge. Die sind da draußen, wie die Fliegen.
Bosse, Hunde, Sheriff s und mehr Waffen, als ich im Leben gesehen habe.
Du hast keine Chance.
Sie haben mich gleich erwischt, nachdem wir uns getrennt hatten.
Sie wollten dich umbringen.
Aber ich hab es geregelt.
Sie haben mir versprochen, wenn du dich friedlich stellst,
werden sie dich diesmal nicht mal verprügeln.
Die geben uns sogar die gleichen Betten wieder?
(DRAGLINE LACHT)
Klar, warum nicht?
Wir waren ja nur ein paar Stunden weg. Die sind vernünftig.
(LACHT)
Tja, nun...
Luke, du musst auf mich hören.
Du brauchst nur aufzugeben.
Ohne Ärger zu machen.
Behalt einen kühlen Kopf.
So wie immer, was?
Ja, wie immer.
Luke, was machst du?
Wir haben es hier mit einem Mangel an Kommunikation zu tun.
(GEWEHRSCHUSS)
Luke?
Luke.
Holen Sie sie.
(DRAGLINE SCHREIT)
BOSS SHORTY: Ah! Greift ihn! Brecht es ab.
Greift ihn! Zieht ihn weg!
DRAGLINE: Halt durch, Luke. Halt durch.
Wir werden die Welt erschüttern, Luke.
Wir schicken dir eine Postkarte.
Folgen Sie mir. Ich geb über Funk im Krankenhaus Bescheid.
CAPTAIN: Ich bring ihn ins Gefängniskrankenhaus.
SHERIFF: Bis dahin schafft er es nicht.
CAPTAIN: Gehen Sie aus dem Weg, er gehört uns.
DRAGLINE: Sie sind mit ihm die Straße da runtergefahren.
KOKO: Wie sah er aus, Drag? STEVE: Ja, wie sah er aus?
GAMBLER: Hatte er die Augen offen, Drag?
DRAGLINE: Er lächelte. KOKO: Er lächelte?
(DRAGLINE LACHT)
DRAGLINE: Genau. Ihr wisst schon, dieses Luke-Lächeln.
Er trug es bis zum Schluss im Gesicht.
Falls sie es nicht wussten,
muss ihnen da klar geworden sein, dass sie ihn nicht schlagen können.
(DRAGLINE LACHT)
Das alte Luke-Lächeln.
Oh, Luke.
Was für ein Kerl.
Der unbeugsame Luke.
Geboren, um die Welt zu erschüttern.
(PFEIFT)
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN SDH]